Mohamad Bitari és poeta, traductor, escriptor i periodista palestí, nascut a Síria. La seva família va fugir de la ciutat de Natzaret després de l’ocupació de Palestina pel nou estat d’Israel el 1948 i es va instal·lar a Síria, on Bitari va néixer al camp de refugiats de Yarmouk. D’allà també va haver de fugir després de l’inici de la guerra a Síria. Avui, establert a Barcelona, Bitari forma part del Comitè d’Escriptors Perseguits de la Fundació Pen Club de Catalunya. És fundador d’Èter Edicions, empresa especialitzada en traduccions de l’àrab al català i viceversa. Bitari ha traduït a l’àrab autors com Federico García Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández i Miquel Martí i Pol.
País: Síria
Leila Nachawati
Leila Nachawati és especialista en comunicació i Drets Humans. Forma part de l’Associació per al Progrés de les Comunicacions, una xarxa d’activistes compromesos amb el suport a organitzacions, moviments socials i individus a través de l’ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació. D’origen sirià, és membre també de l’equip de Syria Untold, un arxiu digital sobre el moviment civil de Síria i els seus actius creatius i artístics. A més, és professora de la Universitat Carlos III de Madrid i escriu per a mitjans com Global Voices o Al-Jazeera.
M. Asaad
La guerra civil en què va entrar Síria el 2011 i que ha portat unes conseqüències devastadores per al país àrab compleix el tretzè aniversari el 2024. Tretze anys ja han passat des que es van iniciar les revoltes populars contra Damasc, que van començar un conflicte en què entre 300.000 i 600.000 persones han perdut la vida. Davant aquesta perspectiva, els exiliats sirians a Catalunya -molts refugiats polítics dels anys vuitanta com el doctor M. Asaad- van formar l’Associació síria-catalana per la Llibertat i la Democràcia amb l’objectiu d’ajudar el seu poble i donar a conèixer el que està succeint al seu país.